Daliśmy sobie dziś z Myszem w d***. Uparłam się zobaczyć obchodzący dziś czwarte urodziny park Superkilen, położony przy Norrebrogade, a więc w dzielnicy Norrebro. Oczywiście, do głowy mi nie przyszło, żeby sprawdzić gdzie dokładnie ten park jest. Zdałam się – jak to ja – na żywioł. ‚Żywioł’ to dziś było 10 kilometrów w jedną i 10 kilometrów w drugą stronę. Nie czuję nóg, tyłka, niczego.

Dokładny adres Superkilen to Norrebrogade 210. Pod tym linkiem znajdziecie zdjęcia i opis obiektu. Powiem szczerze, że na mnie Superkilen zrobiło wielkie wrażenie – najlepiej jest jednak – tak – jak widać na stronie do której prowadzi link – przyjrzeć się mu ‚z powietrza’, bo wtedy widać jak na dłoni tę różnorodność, tę mozaikę.

VI ELSKER NORREBRO = KOCHAMY NORREBRO

Wracając – zahaczyłam o Assistens Kirkegard (Assistens Cemetery), stary kopenhaski cmentarz. Spoczywają tam między innymi Hans Christian Andersen i Soren Aabye Kierkegaard. Grób Andersena znalazłam. Grobu Kierkegaarda nie udało mi się odnaleźć. Przy okazji – natrafiłam na duńskie tłumaczenie wiersza ‚Do not stand at my grave and weep’ (po polsku: ‚Nie stój nad mym grobem [i nie roń łez]’, Mary Elizabeth Frye). Zamieszczam je poniżej:

‚Stå ikke ved min grav og græd.

Jeg er der ikke, kig ikke ned.

Jeg er de vinde, som ingen kan se.

Jeg er diamantens glimt i sne.

Jeg er solen på marker og hegn.

Jeg er den blide efterårsregn.

Når du vågner op ved morgengry,

er jeg den glade flok bag sky

af stille fugle over tage og tinder.

Jeg er de stjerner der funkler og skinner.

Stå ikke ved graven i sorg og nød.

Jeg er der ikke. Jeg er ikke død.’